海外のゲームが日本で評価されないのは宗教観とローカライズの質の低さのせいじゃね?

2017
23
1: 2017/05/22(月) 10:27:23.61 ID:q/gfKswB0

海外のゲーム、特にAAAはキリスト教的な価値観で作られてるが
日本人の多くにそれは理解しがたいものだ
加えてローカライズの質がいまだに総じて低い
台詞の誤訳珍訳翻訳抜けが当たり前に残っており
発売時期も海外より遅くなることが多々ある
(当然その分だけ時代遅れのゲームになり不利)

カイガイガーだかガオガイガーだか知らないが
海外の評価をそのまま日本に持ってこようとしても無理があるだろう




豆知識系ネタ画像クレメンス
おみくじに名言すぎることが書いてたから共有するわ!!!(※画像あり)
【悲報】ウーマンラッシュアワーさん、ヤバイ漫才を披露してしまう





2: 2017/05/22(月) 10:28:04.55 ID:xcxNrt77M

子供騙しでつまらないから


4: 2017/05/22(月) 10:29:49.84 ID:q/gfKswB0

>>2
10年前と違って今はスポーツや芸術といえる作品がたくさんあるだろ
でも海外の評価と国内の評価が一致しないことはよくある


7: 2017/05/22(月) 10:48:38.99 ID:b55qM5fLd

>>2
それ和ゲーな


5: 2017/05/22(月) 10:31:22.02 ID:P21lkVLK0

洋ゲーAAAタイトルはなかなか受け付けないけど
2Dゲームなんかはめちゃくちゃ面白いだろう
2Dですら洋ゲーばっかりだけどw


6: 2017/05/22(月) 10:47:40.07 ID:iW2R80cH0

日本のゲーム業界はオタクがPS、ファミリーキッズが任天堂のメイン層だからな
AAAタイトルを好むような層は増えてはいるが、まだまだ少ない
日本のオタクってやっぱ世界的にみても異質なんだろうな


8: 2017/05/22(月) 10:51:12.69 ID:/7T88ouw0

日本に入ってくる洋ゲーが
ウルフェンシュタインとかDOOM系の
似たような銃で人殺しのFPSばっかりだからだろ
Fallout面白いけどこれも厳密にはそうだしな


16: 2017/05/22(月) 11:06:58.79 ID:lSdUwq/4d

>>8
お前が知らないだけだろ
箱庭ゲーやらRTSやらパズルやらいくらでもあるわ


9: 2017/05/22(月) 10:54:22.08 ID:P21lkVLK0

CSにくる洋ゲーAAAタイトルって
似たような銃バンバンしかないからな
これが洋ゲーなんだと思い込んでしまう


10: 2017/05/22(月) 10:55:14.70 ID:dr6/C18T0

いや、むしろ声優の技術力が抜けているんで
ローカライズは制作会社も大満足ってソフトの方が多いくらい
字幕で補填したりしてるし

日本ユーザーが世界市場から取り残されただけだと思う


11: 2017/05/22(月) 10:57:18.35 ID:l1iUh8A+0

gtaに宗教色なんてあるの?


20: 2017/05/22(月) 11:27:54.70 ID:dr1xTZEr0

>>11
逆に、実社会での宗教的圧力がクライムアクションの熱源になってるってのはあるだろう。


33: 2017/05/22(月) 13:54:11.61 ID:CHAQLn6a0

>>11
最新作(5)ではサイエントロジーを茶化したネタをやってたね


12: 2017/05/22(月) 10:57:32.76 ID:wZmPUDE5a

主にゼニマックスアジアのせい


13: 2017/05/22(月) 10:59:50.23 ID:iW2R80cH0

日本のオタクとAAAタイトルの相性が最悪なだけだと思うけどなぁ


14: 2017/05/22(月) 11:04:54.97 ID:Hlu6nWVL0

ただの好みにネチネチ言ってもしょうがないだろ


15: 2017/05/22(月) 11:05:09.53 ID:ONbPyvEga

バイオショックinfとかアメリカ人だともっと面白いんだろうな


17: 2017/05/22(月) 11:18:00.35 ID:1KtQcvjg0

銃ドンパチゲーと日本の相性が徹底的に悪いだけ


18: 2017/05/22(月) 11:18:37.04 ID:DSK8hm7da

日本語使用料も原因じゃね?
おま国されるし。

ローカライズの手間賃だと言われるかもされないけど、日本語ベースの和ゲーが海外でのローカライズ版より高いから、
やっぱ日本語使用料金が発生するんだと思う。


19: 2017/05/22(月) 11:24:53.50 ID:P21lkVLK0

>>18
日本って異常に洋ゲー持ち込むのに手続きやら費用やら必要みたいだからね
日本だけ発売遅れとかよくあるし


23: 2017/05/22(月) 11:36:32.28 ID:fQKw8hTm0

>>18
海外だと低価格だったライフイズストレンジとかくっそ高くなってたな


24: 2017/05/22(月) 11:41:53.54 ID:q/gfKswB0

>>23
あれ国内じゃ同性愛ものなのをかくしてうまく宣伝したよね


21: 2017/05/22(月) 11:30:25.85 ID:uMQYiMhb0

>>1
ローカライズの質はともかくキリスト教的価値観で作られててわかりづらいって例えばどんなゲームのどんなところなんや?


22: 2017/05/22(月) 11:30:41.12 ID:q/gfKswB0

日本→海外のソフトより
海外→日本のソフトのほうが高いってのはあるだろうな
だいたい4倍ぐらい違うこともあるし
値段がたかけりゃその分ハードルもあがる
評価が下がるのは当たり前だろう


25: 2017/05/22(月) 12:03:43.84 ID:jWNhX0NYa

ラチェット&クランクとかローカライズも良かったんだけどね
ローカライズしてた人はSCEに見切りつけて去って行ったけど


26: 2017/05/22(月) 12:12:31.34 ID:iWVRe/3up

画面作りが違う
和ゲーのUIは日本人に最適化されてる


27: 2017/05/22(月) 12:14:57.78 ID:WabCEuPQp

キャラクターをアニメ系に萌え化するだけで売れるのに
ローカライズってのは本来そういうもんだろ


28: 2017/05/22(月) 12:22:18.44 ID:WU67SwsJa

>>27
それはお前の中だけのローカライズ


29: 2017/05/22(月) 12:31:30.55 ID:dr1xTZEr0

>>27
トゥームレイダーの初輸入でレイラ(当時の名前)が萌え絵になってたなあ


41: 2017/05/23(火) 00:53:18.86 ID:7Dq03xbs0

>>29
あれ当時の広告でそれなりにかわいい子に描かれてるのに
実際はアレだったからな…あれは衝撃がでかかった…

ブレインチャレンジは逆にPS版は可愛く 箱版はそこそこリアルチックに書かれてるんだよな


30: 2017/05/22(月) 12:38:12.11 ID:N2dm/REi0

ホライゾンの女主人公がニーアの2Bだったら日本で3倍は売れる


31: 2017/05/22(月) 12:48:08.24 ID:aPvEoh8L0

>>1
FPSとGTAのどこがキリスト教だ
しいていえばキリト教的アナキズム、反動主義ではあるな


34: 2017/05/22(月) 17:07:33.26 ID:5wtRZPn+0

謎の横軸反転ハブ


35: 2017/05/22(月) 23:47:01.96 ID:DKxA5c270

海外制作チームが日本語ローカライズすると機械翻訳&異様にでかくてダサいフォントなのは萎えるね。日本人の英語認知度をよくわかってないのか、世界観しっかりしてるレースゲーなのにSTARTがカタカナで雰囲気ぶち壊しとかよくあった


36: 2017/05/22(月) 23:49:25.60 ID:pF/Gq0vN0

ファンシー、ファンタジー、どこかファニー
ファンを得る方法、これがええ王道

ゴロがいいから文章にしたけどファンタジーにこだわる必要はないんだよなぁ


37: 2017/05/22(月) 23:50:56.21 ID:jmJYDkRf0

単純にフォトリアルが一般受けしないだけだろ
FFレベルですら受け付けない人多いし


38: 2017/05/22(月) 23:54:30.82 ID:Yh40Et3A0

FFの台詞ローカライズは日本ほどホモホモしくなかったので有能だと思った


39: 2017/05/23(火) 00:24:54.69 ID:Wio/YIl00

日本で高いのは市場が小さいから
海外で安いのは市場が大きいから


40: 2017/05/23(火) 00:50:11.89 ID:7Dq03xbs0

ゲーム内の価値観は別にどうでもいい
変な訳がとにかくつらい




スレッドURL: http://krsw.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1495416443/


 ゲハ | 本家 | ゲーム | TOPページへ

自転車でババアを引き殺した女、ガチでとんでもない奴だった…(画像あり)
【悲報】セクハラ・パワハラで炎上中の電通さん、ツイッターが鍵垢になってることでツイッター民がザワつくwww
【悲報】ソシャゲ御三家の現在……
岡村隆史さん、鉄腕ダッシュスタッフに怒られる・・
岡山のスーツDQN短気すぎるだろ(´・_・`)駐車場でプリウスに絡まれたドラレコ。
テレビがYouTuberに負けた理由がわかった
フジテレビ社員が宝くじに並ぶ客をバカにして炎上!「その時間でもっと生産的なことできるよね」
女さん「お持ち帰り」発言にブチ切れ「女をモノ扱いするのは日本の男だけ」
ブサイクが街コン行ってきたからレポート書くわ
最近の回転ずしチェーンひど過ぎワロタwwwwwwwww
【朗報】本気のPSオールスターズ、ガチでスマブラを上回るwwwwwwww
アニメ識者「最近のアニメは寒い描写がきつい。ツッコミの過剰な暴力、寒いギャグやノリ」




新着記事




関連記事



 本家 ゲーム

6 Comments

まとめの名無しさん  

ゼニアジのローカライズが糞なのには同意

2017/05/23 (Tue) 23:25 | REPLY |   

まとめの名無しさん  

ボダラン2とウィッチャー3のローカライズはめっちゃ良かったな

2017/05/23 (Tue) 23:31 | REPLY |   

まとめの名無しさん  

インターフェイスがあんま好きじゃないってのはある
決定とキャンセルが逆とかね
最近はマシにはなったけど、キャラクターがあんま、、、ってのもある
アーロイがJ好みだったら天下取ってた

2017/05/24 (Wed) 00:19 | REPLY |   

まとめの名無しさん  

リアルにするためか画面が暗いときはとことん暗いのがきつい。
洞窟とか陽の差さない密室で蝋燭や松明のみの照明だったり……。

まあ宗教色も製作者の思考そのものに影響してるから(無神論者とかも宗教が前提だし)
日常に宗教が溶け込みきった日本人とではズレがあるのは当然。
自然なレベルでの考え方感じ方受け取り方からして違うから合わない人もそりゃ出るわな。

2017/05/24 (Wed) 00:26 | REPLY |   

まとめの名無しさん  

日本人的には☓ボタンで決定とかが気持ち悪くてしょうがねーんだよ
あとあいつらの作る3Dは日本の萌えゲーの絵と同じレベルで気持ちわりい
あんなんならもう全部KOEIでいいわ
あとキャラクターがモンスターばっかとかオッサンばっかとか
日本のだと華奢な女の子ばっかとか、ホストばっかとかだけど、間とれねーのかよっていう
ちょいちょい作りが甘かったりするのがストレスだ

2017/05/24 (Wed) 01:22 | REPLY |   

まとめの名無しさん  

そもそも評価されてないかね

2017/05/24 (Wed) 11:16 | REPLY |   

Add your comment