本日の注目ニュース
 ピックアップ



中国人に日本語教えてるんだけど日本語難しすぎワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

2018
07


1: 2018/08/07(火) 14:43:00.911 ID:abc59jes0

「綺麗だよ」は正解なのに「汚いだよ」は不正解なのはなんで?だって

こんなこと考えたことなかった無意識に「だよ」と「よ」を使い分けてた



2: 2018/08/07(火) 14:43:34.328 ID:QVbTI5K90

汚いだよでいいじゃん


3: 2018/08/07(火) 14:43:37.363 ID:UD4fJV+U0

形容詞と形容動詞


24: 2018/08/07(火) 14:50:48.678 ID:zoD70P/x0

>>3
これ
こんな中学生レベルの国語も知らない奴に日本語教えられるわけない


4: 2018/08/07(火) 14:43:49.625 ID:Ea0mqyhHd

綺麗だ よ
汚い よ


5: 2018/08/07(火) 14:43:58.069 ID:/pZxPgw40

「きれ」い
は変だろ?


6: 2018/08/07(火) 14:44:11.272 ID:vBzX7IsF0

通じるからいいよもう


7: 2018/08/07(火) 14:44:34.796 ID:x+wCcXt40

その中国人可哀想


8: 2018/08/07(火) 14:44:40.584 ID:abc59jes0

可愛いだよ!とか言ってきて可愛いから直させるのもったいない気もするんだけどさ








9: 2018/08/07(火) 14:44:42.922 ID:/pZxPgw40

綺麗+だ+よ
汚+い+よ
でしょ


13: 2018/08/07(火) 14:46:17.672 ID:AerG71eX0

>>9
「綺麗だ」と「汚い」は一単語だから分けないよ


10: 2018/08/07(火) 14:45:09.236 ID:AerG71eX0

日本語の文法の本買って勉強しろ


12: 2018/08/07(火) 14:46:01.031 ID:mcwTnpH40

お前の阿呆を日本語の難しさのせいにするなよ


14: 2018/08/07(火) 14:46:36.496 ID:n3htIrtR0

うちの方言だと正解になる模様


15: 2018/08/07(火) 14:46:46.520 ID:abc59jes0

まあ教えるといっても別に何かの先生となじゃなくて飲食バイトの後輩で暇潰しに教えてるだけなんだが


16: 2018/08/07(火) 14:46:47.277 ID:3RLgzhHY0

形容動詞と形容詞の違いだろ?


17: 2018/08/07(火) 14:47:03.257 ID:8bKKGF2Va

お前に教わるより本買って読む方が百倍早そうだな


18: 2018/08/07(火) 14:47:32.907 ID:K4EJ5h3Da

何も難しくなかった


21: 2018/08/07(火) 14:49:57.406 ID:abc59jes0

>>18
そりゃ日本人の立場なら別に難しくないだろ
外国人の立場にたってみろよ

綺麗って言葉があってその対義語の汚いって言葉がある
なんで同じような言葉なのに変わるのって話


19: 2018/08/07(火) 14:48:29.265 ID:X1ly56jYM

汚いですよなら正解になる謎


51: 2018/08/07(火) 15:03:47.154 ID:TPbAfRaQ0

>>19
「汚うございます」が本当の正解だけど堅苦しいからな


20: 2018/08/07(火) 14:48:41.949 ID:mGzyd0zY0

マジレスすると綺麗は音読みで汚いは訓読みだから
音読みするものは漢詩からきてる


22: 2018/08/07(火) 14:50:19.937 ID:POq9PGSUa

「汚い」は汚く(形容詞)の終止形で「綺麗だ」は綺麗な(形容動詞)の終止形だからどちらも語尾に「よ」が付いただけだろ


30: 2018/08/07(火) 14:52:19.780 ID:abc59jes0

>>20
>>22
外国人がこういう話聞いたら絶対「は?」ってなるよな


25: 2018/08/07(火) 14:51:35.976 ID:6ccIOv/v0

綺麗アルよ と 汚いアルよ だろ


26: 2018/08/07(火) 14:51:40.420 ID:yWIPxsZ0K

綺麗ですね
汚いですね
違和感ないじゃん


35: 2018/08/07(火) 14:54:58.980 ID:abc59jes0

>>26
なぜそれなら違和感無くなるんですか!
って聞かれるオチ


29: 2018/08/07(火) 14:52:13.539 ID:2jb2HdrV0

>>1に金払ってるであろう中国人がかわいそう


32: 2018/08/07(火) 14:53:04.595 ID:abc59jes0

>>29
だからただの飲食バイトの後輩だわ
休憩のときとかたまに教えてあげてんの


31: 2018/08/07(火) 14:52:34.370 ID:Eih1TRIE0

言葉教えるのってそれ専用の訓練必要だから仕方ないわ
英語が得意だから英語教師になってみたけど教えるのに向いてなかったって先生に習って英語苦手になる生徒がそこら中で発生してるのも当然のこと


33: 2018/08/07(火) 14:54:32.565 ID:Nxg7Zx3e0

適当に教えとけ


34: 2018/08/07(火) 14:54:54.747 ID:UD4fJV+U0

品詞云々言っても伝わらないのはわかる


36: 2018/08/07(火) 14:55:45.866 ID:CKP/2U22a

君向いてないから教えるのやめな
そのほうが中国人にとってもありがたいよ


38: 2018/08/07(火) 14:57:54.436 ID:abc59jes0

>>36
なんでバイトの休憩中の数十分で品詞からなにやら教えないといけないの?
ちゃんとスレ読まずに書き込んでんじゃねーぞ雑魚


70: 2018/08/07(火) 15:15:14.188 ID:CKP/2U22a

>>38
お顔真っ赤じゃんw


71: 2018/08/07(火) 15:15:59.413 ID:abc59jes0

>>70
スレも読めない雑魚がなんかいってまつw


40: 2018/08/07(火) 14:58:14.920 ID:3PQKChDWM

今日の君はとても綺麗アル…
アイヤー ここの床は汚いネー

みたいなことだよ


41: 2018/08/07(火) 14:58:28.877 ID:thrPBnIwa

こういうのって中途半端に頭いいと面倒だよな
こういう文法規則があるって覚えて使い回すからなんで綺麗だよは良くて汚いだよは悪いのかとかで一々つまづく
英語とかでもイディオムは覚えろって言われるけど、言語はスタートは丸覚えする方が強いのよね


43: 2018/08/07(火) 14:58:58.953 ID:yT29mgPg0

正しい文法を知りそれを人に教えるとか一般人にはハードル高い


44: 2018/08/07(火) 14:59:03.505 ID:Eih1TRIE0

みんなよく品詞だのなんだの覚えてるな
そんなの知らなくても日本語使えるのにって勉強する必要性感じられなくて放置してたわ


46: 2018/08/07(火) 15:00:49.858 ID:yQulqVRe0

>>44
使える×
通じる○


47: 2018/08/07(火) 15:00:57.503 ID:Kj4JyxUQ0

日本語不自由な中国人萌えに目覚めそう


50: 2018/08/07(火) 15:03:37.691 ID:abc59jes0

>>47
俺は既に目覚めてる


48: 2018/08/07(火) 15:01:59.514 ID:abc59jes0

◯◯もん
◯◯だもん

の区別もついてなかったなー
◯◯になれるだもんとか言っててかわいかった


49: 2018/08/07(火) 15:02:19.161 ID:KtsQICZzp

中国女って声可愛いよね


50: 2018/08/07(火) 15:03:37.691 ID:abc59jes0

>>49
可愛い
「これ違うだもん!可愛いだよ!」とかいっててめっちゃ萌えた


54: 2018/08/07(火) 15:05:42.925 ID:mYqjIVKua

>>50
いいやん、アニメとかに出て来る古き良き中国娘って感じがするわ


52: 2018/08/07(火) 15:04:28.300 ID:0o1EzeN30

そんなこと覚えなくても言い方だけ勉強してれば覚える


55: 2018/08/07(火) 15:06:32.519 ID:n3htIrtR0

中国系によくある間違いだよな
あと変なとこに「の」をつけるとか濁音が苦手とか


57: 2018/08/07(火) 15:07:25.310 ID:QP1cKipsa

>>55
適当にタイトル考えたらのめっちゃつけてくるわ中国人


56: 2018/08/07(火) 15:06:37.598 ID:0YvSzhCY0

んをつけたら正解じゃん
汚いんだよ
可愛いんだよ


61: 2018/08/07(火) 15:09:44.845 ID:abc59jes0

>>56
中国娘「なんでんつけたら正解でつけなかったら不正解なの?」

あああああああああああああああああああああああああああ


58: 2018/08/07(火) 15:07:45.638 ID:TPbAfRaQ0

チョムスキー言語学では人間は成長すると幼児期の言語学習機能が失われて言語を感覚的に習得出来なくなるんよねー


62: 2018/08/07(火) 15:09:56.477 ID:4af0vd760

プロの日本語学校の日本語教師じゃないの?『日本人が知らない日本語』1-4巻読んでみろ。参考になるぞ。

相手が中国人なら明治以降の和製漢語が大量に中国語に輸入されたから有利なはずなんだけどな。
清王朝末期の留学生が日本に来ていたんだって同じ漢字を使っている日本語から西洋の知識・技術を得た方が早いって理由だったし。

もっともその当時は普通文っていう漢文訓読体の文章がメインで、日本人の知識人が漢文を書き下し文にするように漢文に直す要領で読んでいたらしい。


66: 2018/08/07(火) 15:11:52.723 ID:abc59jes0

>>62
だから!!ただの飲食バイトだって!!!!!!
教えるための日本語の勉強なんて一秒もしたことねーよw


63: 2018/08/07(火) 15:10:04.140 ID:WI+goAzDd

中国人がよくいるバイトってどこですか


66: 2018/08/07(火) 15:11:52.723 ID:abc59jes0

>>63
今どきどこにでもいるだろ
田舎はしらん


67: 2018/08/07(火) 15:12:04.562 ID:thrPBnIwa

留学生と話した時、楽しかったと同じ感じで綺麗かったって言ってたな


69: 2018/08/07(火) 15:13:57.294 ID:abc59jes0

>>67
こういうの理解させるように咄嗟に教えるのくっそむずくね?


68: 2018/08/07(火) 15:13:34.237 ID:QcYLJsH30

語尾自体にはなにも情報がないのにルールが決まってるって不思議ね


74: 2018/08/07(火) 15:31:09.530 ID:+YlCPyeb0

考えるな感じろ論で語感での正否だけ教えればいいよ
どうせ理屈先行しても話し言葉は不自然になるだろうしね


75: 2018/08/07(火) 15:37:28.930 ID:JypuBMRa0

理屈考えて日本人が日本語しゃべってると思ってるの? ちょっとカンガエレバわかるよね?

って言ってやれ

言語はパターン暗記と実戦。


77: 2018/08/07(火) 15:43:35.507 ID:lltGWL/00

綺麗 きれい
汚い きたない
両方とも形容詞だけど

綺麗だよ
汚いだよ
になららないのかってことなんだろ

規則性がないってことなんだろうけど確かに


78: 2018/08/07(火) 15:46:13.972 ID:JypuBMRa0

ヴィトゲンシィタインでも読ませろや


79: 2018/08/07(火) 15:49:14.419 ID:2bdRo0Br0

音を綺麗にしろ


80: 2018/08/07(火) 15:51:33.984 ID:3xno5K88p

お前が馬鹿なだけじゃん


81: 2018/08/07(火) 16:12:31.262 ID:HHslbGR9d

綺麗な 汚い
綺麗 醜悪

お前の頭が悪いだけ


82: 2018/08/07(火) 16:21:27.006 ID:abc59jes0

>>81
本質をなんも理解してねーな
お前がいま言ってるそれがまさに日本語難しいって話だよ
外国人からしたら同じ意味なのになんでそんな複数あるのってなるだろ?


83: 2018/08/07(火) 16:32:56.192 ID:VtXb6Rnh0

日本語理解してないなら教えるなよ


84: 2018/08/07(火) 17:32:56.093 ID:KtHFzqvZ0

ただの文法じゃねえか
文法なんて覚えるしかないんだから外人にとって難しいとかなんの関係があるんだ
文法理解せず使える言語なんてどこにもねえよ


85: 2018/08/07(火) 18:15:52.612 ID:3BvPfcSq6

名詞と形容詞ぐらい使い分けろ




スレッドURL: http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1533620580/


 ニュー速VIP | 5ch | TOPページへ

【警告】看護師だけは彼女にしないほうがいい→ その理由・・・ 【47都道府県】 食べ物が美味しい都道府県ランキングが発表されたぞお前らwywywywywywywywywy 【嫁同士】関西の義実家でお好み焼きパーティ。広島出身義兄嫁「そんなのお好み焼きじゃない!(泣)」 【復讐】野球部の監督『Aはあの学校に行かせない!内申書に色々書いて県内はダメにしてやる!』 →数年後、夏の甲子園の対戦相手(強豪校)にAの姿。その試合内容は… パン屋にて。私「チョココロネ落としたので買い取ります」店員「こっちで処分するので大丈夫ですよ」女客「捨てるなら貰ってもいいわよね?」店員「落ちた物なので」すると… 年収は旦那の8倍稼ぐ、仕事人間の私 →子ども「ママ、絵描いたよ!」私「飾っておいて…うるさいなー(追い払い」旦那『何のための結婚?お前の子だよ… リ コ ン な?(激怒』 フードコートにて。子供が女性のアイスを泥!母親「ウチの子の!」隣客「女性のです!私見てました!」母親「グルだろ!」無言だった女性がアイスをボトッ!そして… 社長『Aのおかげで利益も増えた!!!』新人A「ありがとうございます^^」→ある日、大量の荷物が会社に届いた→私『何コレ…』A「別にいーじゃないwww」→トンデモナイ事に… 息子に『龍皇(リオウ)』ち名付けたんだが、これってDQNネームなの?特に小学校でイジメられたりもしてないし、大丈夫だよね? 【画像】関西人の卵サンドが我々の卵サンドと全然違うwwwwwww 【悲劇】レストランでハンバーグ頼んだのに来たのはチキンステーキ。急いでたからそのまま普通に喰ってたら殴られた… ピザに髪の毛!店員「これ上に乗ってるみたいです」私「は?」店員「店員は提供するまで不備がないか見てますので」私「でも入ってますよ!」すると… 【ストレス】旦那がパソコン出張サービスを呼んだ。旦那「ITの調子が悪くて。クラウドですか?」私(恥ずかしい…) 新幹線で、指定席で寝ていたら急に叩かれた!子連れ女『ここウチの席なんだけど!』私「!?私の席ですよ(券をみせる)」女『ズルい…ズルい…』私「えっ」→シクシク泣き出して… 嫁が昆布をふきんで拭いて鍋に入れようとしてた。俺『ちゃんと洗ってから使えよ汚ねえな!』鍋「バシャー」俺『今までこんな汚ねえ飯食わされてたのかよ』 → 結果・・・ 私「ゲーム機を盗まれて…」A夫『あなたに貰ったと聞いている、渡しのたのが惜しくなったからって凸ってくるな!!』Aママ「奪って壊すなんて!弁償しろ!!」 →ある行動に… DQN車から煽られ。女「トロトロ走ってんなよ!」男「軽に負けるの怖いか?」執拗以上の粘着にカチン!俺(そうだ!)ある地点で車線変更。DQN車はそのまま走行。結果… 電車でDQNが占領して寝そべってた→高校球児『うわっ。これツイッター載せようぜwww』『いや、2ちゃんだろ身バレさせようwww』→結果・・・・・ 【自業自得w】駅で。鉄ヲタ(パシャパシャッ) →チョロチョロ動いて…ドンッ!『邪魔っ!!!』 →通行人にずっとこの調子でいたら…ドンッ!振り返った鉄ヲタの顔が真っ青に・・

新着記事







 5ch

0 Comments

Add your comment