「君の名は。」 ← 分かる 「your name.」 ← えっ?


「君の名は。」 ← 分かる 「your name.」 ← えっ?
2019
12




1: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:29:02 ID:x59

これじゃ直訳したら「君の名。」やん





「君の名は。」 ← 分かる 「your name.」 ← えっ?



2: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:29:49 ID:5KK

でも意訳したら・・・?


3: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:30:46 ID:0Wy

ワッツヨアネーム


4: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:31:07 ID:qPR

your name ha.


5: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:31:24 ID:uEv

ねえのびたさんがヘイノビタになるディストピアの猿に何を言っても無駄や


6: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:32:04 ID:qbU

サイレントボイス


7: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:32:06 ID:5r8

「Don't Cry」←分かる 「泣くのはおよし」←すき


8: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:42:16 ID:plg

your name is...なら?


9: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:42:57 ID:qGw

>>8
満点あげるわ


10: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:43:44 ID:plg

>>9
やったあ


11: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:43:57 ID:rLz

満点では無いなあ、「君の名は」のビシィ!感が無いふわふわした印象


12: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:44:31 ID:nFO

what's your name
でええやろ


13: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:44:45 ID:qGw

>>12
だっさ


20: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:49:22 ID:s2B

>>12
これ質問やないで


15: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:45:37 ID:qPR

I don't know what your name is.


16: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:45:59 ID:vNs

Sorrr, I am boy!
You can't H with me~


17: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:46:00 ID:7Ia

The name


18: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:47:08 ID:qGw

Name
でええやん


23: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:49:31 ID:35j

The catcher in the Rye.←わかる
ライ麦畑でつかまえて←もっとわかる


24: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:51:45 ID:plg

ほんならwe will meetは?


26: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:52:08 ID:a3F

>>24
お肉?


25: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:52:06 ID:OGc

your rope


27: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:52:43 ID:B8Z

君の縄


28: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:53:10 ID:35j

劇中でも出てくるWho are you?とかでもいい希ガス


29: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:53:21 ID:qPR

1 is mentally disabled person.


30: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:53:36 ID:bYB

every child has a beautiful name.


31: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:54:39 ID:7Ia

Who I called


32: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:54:52 ID:ocM

普通にこれが最適解じゃないの


33: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:55:30 ID:a3F

your name is
で良かったと思う
あかんの?


34: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:55:34 ID:qPR

your name is 。


35: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:55:43 ID:wdV

「You are-」
なんてどう?相手の応答を待つ感じ


37: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:59:50 ID:qGw

>>35
なんか微妙やけど名訳扱いされてるイメージはできる


36: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:59:45 ID:x59

Your name is ―――.

どっちかって言うとこんな感じやないの?


38: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)17:00:04 ID:qGw

>>36
これすき


39: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)17:00:31 ID:a3F

>>36
これがベストやろうけど逆に凡人感は否めない


42: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)17:11:36 ID:x59

>>39
あんま凝ろうとすると「地の利を得たぞ」状態になるからシンプルにいこうや


41: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)17:02:41 ID:wdV

。←これが
.←とイコールじゃないからややこしい
>>36
ニュアンス的にはこれがベストだと思う


40: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)17:01:18 ID:wdV

もういっそシンプルに
You.




スレッドURL: http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1554967742/


ホーム > アニメまとめ > 「君の名は。」 ← 分かる 「your name.」 ← えっ?


【新時代】『フォートナイト』で準優勝した高校生、高校に「準優勝おめでとう」横断幕が飾られるwwww 【悲報】ジャンプ編集部「30代以上のおじさんは『約束のネバーランド』の主人公に違和感を覚えるらしい」 【祝】プラチナゲームズの神谷英樹さん、ギネス世界記録に認定される!その内容はなんと・・・ 【爆笑画像】アニメのボケてを貼ってくスレwwwwwwwwww 【画像】コナミの名作ゲーム「ボンバーマン」の最新作「ボンバーガール」って面白いのに全く話題にならないよな 高校までアニメやゲーム、バラエティ番組を禁止された人の苦悩が話題に・・・ 『彼方のアストラ』が面倒くさいSF警察に目をつけられ低評価&大論争 → 『彼方のアストラ』作者さんご本人が正論で一刀両断! TGS2019のゲーム大会、高橋名人が有名プロゲーマーたちを容赦なく粉砕、優勝してしまう 【アカン】遂に発売された神ゲー最新作『ボーダーランズ3』、PC版で最悪の不具合が発生している模様・・・ 【画像あり】モンハンの女ハンターさん「よーし!狩りにいくよー!」 【悲報】『モンハンワールド:アイスボーン』のオンライン、野良に参加して切断するのが最も効率の高いプレイだと判明しクソゲーと化してしまう・・・ 「日本のアニメは子供を堕落させる!」 某国でアニメイベントが襲撃をうける → 日本のアニメはやばいと根付いてしまう 【放送事故】サザエさん、完全にやらかしてしまうwwwww 【ワロタw】美容院で『進撃の巨人』29巻を読もうとしたら”こう”言われたwww 【超悲報】アニメ『ポケモン』サトシさん、22年越しで悲願のリーグ優勝を達成するも視聴者から批判殺到で大荒れ!! なんでや・・・ 【朗報】同人屋さん、オリジナル同人1本で1億円売り上げてしまうwwww 他のまとめをブログランキングで見る


 最新記事




 本日の注目ニュース


ホーム > アニメまとめ > 「君の名は。」 ← 分かる 「your name.」 ← えっ?


関連記事




0 Comments

Add your comment