「君の名は。」 ← 分かる 「your name.」 ← えっ?

5ch おーぷん2chのなんJをまとめています

 本日の注目ニュース
 ピックアップ



「君の名は。」 ← 分かる 「your name.」 ← えっ?

2019
12


1: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:29:02 ID:x59

これじゃ直訳したら「君の名。」やん








2: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:29:49 ID:5KK

でも意訳したら・・・?


3: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:30:46 ID:0Wy

ワッツヨアネーム


4: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:31:07 ID:qPR

your name ha.


5: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:31:24 ID:uEv

ねえのびたさんがヘイノビタになるディストピアの猿に何を言っても無駄や


6: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:32:04 ID:qbU

サイレントボイス


7: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:32:06 ID:5r8

「Don't Cry」←分かる 「泣くのはおよし」←すき


8: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:42:16 ID:plg

your name is...なら?


9: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:42:57 ID:qGw

>>8
満点あげるわ


10: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:43:44 ID:plg

>>9
やったあ


11: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:43:57 ID:rLz

満点では無いなあ、「君の名は」のビシィ!感が無いふわふわした印象


12: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:44:31 ID:nFO

what's your name
でええやろ


13: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:44:45 ID:qGw

>>12
だっさ


20: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:49:22 ID:s2B

>>12
これ質問やないで


15: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:45:37 ID:qPR

I don't know what your name is.


16: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:45:59 ID:vNs

Sorrr, I am boy!
You can't H with me~


17: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:46:00 ID:7Ia

The name


18: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:47:08 ID:qGw

Name
でええやん


23: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:49:31 ID:35j

The catcher in the Rye.←わかる
ライ麦畑でつかまえて←もっとわかる


24: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:51:45 ID:plg

ほんならwe will meetは?


26: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:52:08 ID:a3F

>>24
お肉?


25: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:52:06 ID:OGc

your rope


27: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:52:43 ID:B8Z

君の縄


28: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:53:10 ID:35j

劇中でも出てくるWho are you?とかでもいい希ガス


29: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:53:21 ID:qPR

1 is mentally disabled person.


30: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:53:36 ID:bYB

every child has a beautiful name.


31: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:54:39 ID:7Ia

Who I called


32: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:54:52 ID:ocM

普通にこれが最適解じゃないの


33: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:55:30 ID:a3F

your name is
で良かったと思う
あかんの?


34: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:55:34 ID:qPR

your name is 。


35: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:55:43 ID:wdV

「You are-」
なんてどう?相手の応答を待つ感じ


37: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:59:50 ID:qGw

>>35
なんか微妙やけど名訳扱いされてるイメージはできる


36: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)16:59:45 ID:x59

Your name is ―――.

どっちかって言うとこんな感じやないの?


38: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)17:00:04 ID:qGw

>>36
これすき


39: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)17:00:31 ID:a3F

>>36
これがベストやろうけど逆に凡人感は否めない


42: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)17:11:36 ID:x59

>>39
あんま凝ろうとすると「地の利を得たぞ」状態になるからシンプルにいこうや


41: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)17:02:41 ID:wdV

。←これが
.←とイコールじゃないからややこしい
>>36
ニュアンス的にはこれがベストだと思う


40: なんでも実況J 平成31年 04/11(木)17:01:18 ID:wdV

もういっそシンプルに
You.




スレッドURL: http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1554967742/


 アニメまとめ | おーぷん2chまとめ | おんJまとめ | TOPページへ

関連記事




 おーぷん2chまとめ おんJまとめ

0 Comments

Add your comment